Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

3 List Jana 1,2

Umiłowany, pragnę przede wszystkim, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrowy, tak jak dobrze się powodzi twojej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀγαπητέ,
agapēte
umiłowani
przymiotnik · wołacz · l.poj. · r.m.
περὶ
peri
o
przyimek
πάντων
pantōn
wszystko
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
εὔχομαί
euchomai
modlę się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
εὐοδοῦσθαι
euodousthai
powodzić się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
καὶ
kai
i
spójnik
ὑγιαίνειν
hugiainein
być w dobrym zdrowiu
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
εὐοδοῦταί
euodoutai
dobrze czyni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σου
sou
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ψυχή.
psuchē
dusza
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 3J 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.