Studiuj werset

List do Filemona 1,5

„Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: słysząc o twojej wierze oraz miłości, którą masz względem Pana Jezusa oraz do wszystkich świętych,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słysząc o twojéj miłości i wierze, którą masz ku Panu Jezusowi i ku wszym świętym,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słysząc twoię miłość y wiarę ktorą masz przeciwko Panu Iezusowi, y przeciw wszem świętym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: bo słyszę, że wierzysz Panu Jezusowi i kochasz wszystkich wierzących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słysząc o twojej miłości i o wierze, którą masz wobec Pana Jezusa i względem wszystkich świętych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa, i względem wszystkich świętych;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
WEB · World English Bible, 2020: hearing of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

Porównaj cały rozdział Flm 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 1,4 →
„Odkąd usłyszeliśmy o waszej wierze w Chrystusa Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych;”
Ef 1,15 →
„Dlatego i ja, gdy usłyszałem o waszej wierze w Pana Jezusa i o miłości względem wszystkich świętych;”
Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
1Kor 16,1 →
„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji.”
1J 5,1–2 →
„Każdy, kto wierzy, że Jezus jest Chrystusem, narodził się z Boga, a każdy, kto miłuje tego, który zrodził, miłuje też tego, który się z niego narodził. Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania.”