Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,1

„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A teraz o zbiórce dla świętych. Tak jak zorganizowałem w zborach Galacji, tak i wy uczynicie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A składaniu, które bywa na święte, jakom postanowił kościołom Galatskim, tak i wy czyńcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym około składania dla świętych, iakom postanowił w kościelech Galacyyey, tak też y wy czyńcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli chodzi o zbiórkę pieniędzy dla wierzących w Jerozolimie, zróbcie tak, jak poleciłem kościołom Galacji.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A co do składki na świętych, i wy czyńcie tak, jak zarządziłem w zborach Galacji.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A co się tyczy składki na świętych, jak wydałem zarządzenie kościołom w Galacji, tak i wy czyńcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now about the collection for the saints, you are to do as I directed the churches of Galatia:
WEB · World English Bible, 2020: Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Περὶ δὲ τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 12,13 →
„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność.”
2Kor 8,1–9 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii; Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;…”
2Kor 9,12–15 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu. Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym; A…”
1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
Rz 15,25–26 →
„A teraz idę do Jerozolimy, aby usłużyć świętym. Spodobało się bowiem Macedonii i Achai wspólnie złożyć się na ubogich świętych, którzy są w Jerozolimie.”
Ga 2,10 →
„Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić.”
Dz 24,17 →
„A po wielu latach przybyłem, aby złożyć jałmużny i ofiary memu narodowi.”
Flm 1,5 →
„Słysząc o twojej miłości i wierze, którą masz względem Pana Jezusa i względem wszystkich świętych;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Flm 1,7 →
„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
Dz 11,30 →
„Tak też zrobili, posyłając ją starszym przez ręce Barnaby i Saula.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.