Studiuj werset

List do Rzymian 12,13

„Wspomagający świętych w potrzebach, okazujący gościnność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potrzebom świętych udzielający, gościnności naśladujący."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: będący uczestnikami w niedostatkach świętych, prześladujący gościnnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Potrzebom świętych udzielający, w gościnności się kochający.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potrzebam świętych vdzielaiąc, goście radzi prziymuiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pomagajcie innym wierzącym i prześcigajcie się w okazywaniu innym gościnności.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miejcie udział w potrzebach świętych, prześcigajcie się w gościnności.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wspomagający świętych w potrzebach; oddani gościnności.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Share with the saints who are in need. Practice hospitality.
WEB · World English Bible, 2020: contributing to the needs of the saints, and given to hospitality.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: necessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες· τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.

Porównaj cały rozdział Rz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 13,16 →
„Nie zapominajcie też o dobroczynności i udzieleniu dóbr, takie bowiem ofiary podobają się Bogu.”
2Kor 9,12 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu.”
1J 3,17 →
„A kto miałby majętność tego świata i widziałby swego brata w potrzebie, a zamknąłby przed nim swoje serce, jakże może mieszkać w nim miłość Boga?”
Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
1P 4,9 →
„Bądźcie dla siebie gościnni bez szemrania.”
Hbr 13,2 →
„Nie zapominajcie o gościnności, gdyż przez nią niektórzy, nie wiedząc, aniołów gościli.”
1Tm 3,2 →
„Biskup więc ma być nienaganny, mąż jednej żony, czujny, trzeźwy, przyzwoity, gościnny, zdolny do nauczania;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Mt 25,35 →
„Byłem bowiem głodny, a daliście mi jeść, byłem spragniony, a daliście mi pić, byłem obcym, a przyjęliście mnie;”
1Tm 5,10 →
„Znana z dobrych uczynków, jeśli wychowała dzieci, jeśli udzielała gościny, jeśli obmywała nogi świętym, jeśli wspomagała strapionych, jeśli wykonywała każdy dobry uczynek.”
Tt 1,8 →
„Lecz gościnny, miłujący dobro, roztropny, sprawiedliwy, święty, powściągliwy;”
Dz 4,35 →
„I kładli u stóp apostołów. Rozdzielano to każdemu według potrzeb.”
Flm 1,7 →
„Mamy bowiem wielką radość i pociechę z powodu twojej miłości, bracie, gdyż przez ciebie serca świętych zostały pokrzepione.”
Dz 10,4 →
„A on uważnie patrzył na niego i będąc przestraszonym, zapytał: Co, Panie? I odpowiedział mu: Twoje modlitwy i jałmużny dotarły przed oblicze Boga jako przypomnienie.”
Dz 20,34–35 →
„Przeciwnie, sami wiecie, że te ręce służyły zaspokajaniu potrzeb moich i tych, którzy są ze mną. We wszystkim wam pokazałem, że tak pracując, musimy wspierać słabych i pamiętać o słowach Pana Jezusa, który powiedział: Bardziej błogosławioną rzeczą jest dawać niż brać.”
1Kor 16,1–2 →
„A co do składki na świętych, to i wy zróbcie tak, jak zarządziłem w kościołach Galacji. Każdego pierwszego dnia tygodnia niech każdy z was odkłada u siebie, stosownie do tego, jak mu się powodzi, aby nie urządzać składek dopiero wtedy, kiedy ja tam przybędę.”
2Kor 8,1–4 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii; Iż w ciężkiej próbie ucisku ich obfita radość i skrajne ubóstwo obfitowały bogactwem ich ofiarności. Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;…”
Ps 41,1 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.”
1Kor 16,15 →
„A proszę was, bracia (bo znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);”
2Kor 9,1 →
„Lecz o posłudze na rzecz świętych nie ma potrzeby, abym wam pisał.”