Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,1

„Lecz o posłudze na rzecz świętych nie ma potrzeby, abym wam pisał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz o usłudze, która się dzieje świętym, niepotrzebna mi jest wam pisać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo odnośnie służby względem świętych, szczególne jest mi do was pisanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo o posłudze, która się dzieje przeciw świętym, nie potrzebna mi jest pisać do was.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem o posługiwaniu ktore bywa czynione swiętym, nie potrzeba abych wam pisał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Myślę, że nie muszę już wam więcej pisać o tej zbiórce darów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz o służbie dla świętych nie muszę wam zbyt dużo pisać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jeśli chodzi o ministrowanie świętym, zbyteczne jest, abym do was pisał:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For as touching the ministering to the saints, it is superfluous for me to write to you:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now about the service to the saints, there is no need for me to write to you.
WEB · World English Bible, 2020: It is indeed unnecessary for me to write to you concerning the service to the saints,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστι τὸ γράφειν ὑμῖν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους περισσόν μοί ἐστιν τὸ γράφειν ὑμῖν,

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 6,10 →
„Dlatego więc, dopóki mamy czas, czyńmy dobrze wszystkim, a zwłaszcza domownikom wiary.”
2Kor 8,4–15 →
„Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych. A postąpili nie tylko tak, jak się spodziewaliśmy, ale samych siebie najpierw oddali Panu, a potem nam za wolą Boga.…”
1Tes 4,9–10 →
„A o miłości braterskiej nie ma potrzeby wam pisać, bo sami zostaliście pouczeni przez Boga, aby się wzajemnie miłować. Czynicie to przecież względem wszystkich braci w całej Macedonii; ale zachęcamy was, bracia, żebyście coraz bardziej w nią obfitowali;”
2Kor 9,12–14 →
„Posługiwanie bowiem w tej służbie nie tylko zaspokaja niedostatki świętych, ale też obfituje w liczne dziękczynienia składane Bogu. Gdyż przez doświadczenie tej posługi chwalą Boga za to, że jesteście posłuszni wyznawanej przez siebie ewangelii Chrystusa i hojni w udzielaniu im i wszystkim innym; A…”
Ga 2,10 →
„Bylebyśmy tylko pamiętali o ubogich, co też gorliwie starałem się czynić.”