Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,2

Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἶδα
oida
wiem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
προθυμίαν
prothumian
gotowość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἣν
hēn
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑπὲρ
huper
o
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καυχῶμαι
kauchōmai
chlubię się
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
Μακεδόσιν,
Makedosin
Macedończykom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ἀχαΐα
Achaia
Achaja
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
παρεσκεύασται
pareskeuastai
przygotowała się
czasownik · perfectum (dokonany) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
πέρυσι,
perusi
rok temu
przysłówek
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ὑμῶν
humōn
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ζῆλος
zēlos
gorliwość
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἠρέθισεν
ērethisen
pobudza
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
πλείονας.
pleionas
większa liczba
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m. · stopień wyższy

Cały rozdział 2Kor 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.