Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,2

„Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo znam ochotę umysłu waszego, którą się ja chlubię z was u Macedończyków, iż Achaja gotowa była od przeszłego roku; a ta wasza gorliwość wiele ich pobudziła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż znam waszą ochotę, którą z waszego powodu chlubię się przed Macedończykami, że Achaja przygotowała się od roku; więc ten wasz zapał pobudził jeszcze liczniejszych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Znam bowiem ochotne serce wasze, którem się przechwalam z was u Macedończyków, iż i Achaja gotowa jest od roku przeszłego, a ochota wasza wiele ich pobudziła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo znam ochotne serce wasze, ktorym się przechwalam o was v Macedończykow, iż Achaia gotowa iest od roku przeszłego, a chuć ktora od was wyszła, wiele ich pobudziła.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiem przecież, że sami chętnie w niej uczestniczycie. Pochwaliłem się nawet wierzącym z Macedonii, że kościoły z prowincji Azja są do niej gotowe już od roku. A wasz zapał udzielił się wielu innym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo znam waszą gotowość, z powodu której chlubię się wami przed Macedończykami, że Achaja jest już gotowa od roku; a żarliwość wasza pobudziła wielu z nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem znam gotowość waszego umysłu, z powodu której chlubię się wami wobec Macedończyków, że Achaja była gotowa rok temu; a wasza gorliwość pobudziła bardzo wielu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I know your eagerness to help, and I have been boasting to the Macedonians that since last year you in Achaia were prepared to give. And your zeal has stirred most of them to do likewise.
WEB · World English Bible, 2020: for I know your readiness, of which I boast on your behalf to those of Macedonia, that Achaia has been prepared for the past year. Your zeal has stirred up very many of them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν, ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν, ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι· καὶ ὁ ἐξ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισεν τοὺς πλείονας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἶδα γὰρ τὴν προθυμίαν ὑμῶν ἣν ὑπὲρ ὑμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ὅτι Ἀχαΐα παρεσκεύασται ἀπὸ πέρυσι, καὶ τὸ ὑμῶν ζῆλος ἠρέθισε τοὺς πλείονας.

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 8,10 →
„A w tej sprawie daję wam swoją radę, gdyż jest to pożyteczne dla was, którzy nie tylko zaczęliście to robić, ale już ubiegłego roku wykazaliście chęć.”
2Kor 8,8 →
„Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.”
2Kor 8,24 →
„Okażcie im więc przed kościołami dowód waszej miłości i naszej chluby z was.”
1Kor 16,15 →
„A proszę was, bracia (bo znacie dom Stefanasa, że jest pierwszym plonem Achai i że się poświęcili na służbę świętym);”
Hbr 10,24 →
„I okazujmy staranie jedni o drugich, by pobudzać się do miłości i dobrych uczynków;”