Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,24

„Okażcie im więc przed kościołami dowód waszej miłości i naszej chluby z was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż oświadczenie miłości waszej i chluby naszej z was pokażcie przeciwko nim przed oblicznością zborów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego przed obliczem zborów wykażcie dowód waszej miłości względem nich oraz naszej z was chluby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Okazanie tedy, które jest miłości waszéj i przechwalania naszego z was, okażcie przeciw nim przed oblicznością kościołów.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Okażcie im więc miłość i pokażcie wszystkim kościołom, że nie bez powodu jesteśmy z was tak dumni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Okażcie więc dowody waszej miłości i naszej chluby z was przed obliczem zborów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego pokażcie im, i przed kościołami, dowód waszej miłości, i naszego chlubienia się z waszego powodu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In full view of the churches, then, show these men the proof of your love and the reason for our boasting about you.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ostensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν, καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν, εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδείξασθε εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδεικνύμενοι εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 7,14 →
„Bo jeśli w czymś chlubiłem się wami przed nim, nie zostałem zawstydzony. Lecz tak, jak mówiliśmy wam wszystko zgodnie z prawdą, tak też nasza chluba przed Tytusem okazała się prawdziwa.”
2Kor 7,4 →
„Mam wielką swobodę w mówieniu do was, bardzo się wami chlubię, jestem pełen pociechy, obfituję w radość w każdym naszym ucisku.”
2Kor 8,8 →
„Nie mówię tego jako rozkaz, lecz abym przez zapał innych wypróbował szczerość waszej miłości.”
2Kor 9,2–4 →
„Znam bowiem waszą gotowość, z powodu której wobec Macedończyków chlubię się wami, że Achaja jest gotowa od zeszłego roku, i wasza gorliwość pobudziła wielu. Ale posłałem braci, żeby nasza chluba z was nie okazała się pod tym względem próżna, abyście, jak mówiłem, byli przygotowani; I abyśmy, jeśli…”