Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,23

„A jeśli chodzi o Tytusa, jest on moim towarzyszem i współpracownikiem wśród was, jeśli zaś chodzi o naszych braci, są wysłannikami kościołów i chwałą Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli idzie o Tytusa, ten jest moim towarzyszem i u was pomocnikiem; a jeźli też o braci naszych, posłami są zborów i chwałą Chrystusową."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy to przez Tytusa będzie on dla was moim towarzyszem oraz współpracownikiem; czy to jako nasi bracia są oni apostołami zborów; a chwała tylko Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chociaż dla Tytusa, który jest moim towarzyszem i pomocnikiem u was, chociaż bracia nasi, Apostołowie kościołów, chwała Chrystusowa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak doświadczenie miłości waszey, y przechwalania naszego o was, pokażcie nad nimi przed oblicznością kościołow.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zatem zarówno Tytus—mój towarzysz i współpracownik, jak i inni wierzący wydelegowani przez kościoły—wszyscy oni służą Chrystusowi i oddają Mu chwałę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Co do Tytusa, to jest on moim współtowarzyszem i współpracownikiem dla was; a co do naszych braci, są oni chwałą Chrystusa i wysłannikami zborów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli ktoś pyta o Tytusa, on jest moim wspólnikiem i współpomocnikiem w odniesieniu do was: czy też pyta się o naszych braci, oni są posłańcami kościołów, i chwałą Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As for Titus, he is my partner and fellow worker among you. As for our brothers, they are messengers of the churches, to the glory of Christ.
WEB · World English Bible, 2020: As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴτε ὑπὲρ Τίτου, κοινωνὸς ἐμὸς καὶ εἰς ὑμᾶς συνεργός· εἴτε ἀδελφοὶ ἡμῶν, ἀπόστολοι ἐκκλησιῶν, δόξα Χριστοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 2,25 →
„Uznałem też za konieczne posłać do was Epafrodyta, mego brata, współpracownika i współbojownika, a waszego wysłannika i sługę w moich potrzebach;”
Flm 1,17 →
„Jeżeli więc masz mnie za przyjaciela, przyjmij go jak mnie.”
2Kor 8,6 →
„Tak, że poprosiliśmy Tytusa, aby tak jak wcześniej zaczął, tak też dokończył u was tego dzieła łaski.”
3J 1,8 →
„Powinniśmy więc takich przyjmować, abyśmy się stali współpracownikami dla prawdy.”
Łk 5,7 →
„Skinęli więc na towarzyszy, którzy byli w drugiej łodzi, aby przybyli i pomogli im. A oni przypłynęli i napełnili obie łodzie, tak że się zanurzały.”