Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,6

„Tak, że poprosiliśmy Tytusa, aby tak jak wcześniej zaczął, tak też dokończył u was tego dzieła łaski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰς

eis

odpowiednio

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

παρακαλέσαι

parakalesai

napominający

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G3870 →interlinia

ἡμᾶς

hēmas

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

Τίτον,

Titon

Tytus

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G5103 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

καθὼς

kathōs

tak jak

spójnik

G2531 →interlinia

προενήρξατο

proenērxato

rozpoczął

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4278 →interlinia

οὕτως

houtōs

więc/tak

przysłówek

G3779 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπιτελέσῃ

epitelesē

może dokończyć

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G2005 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

χάριν

charin

łaska

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5485 →interlinia

ταύτην.

tautēn

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

Cały rozdział 2Kor 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Kor 8,5werset 6 z 242Kor 8,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.