Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,6

„Tak, że poprosiliśmy Tytusa, aby tak jak wcześniej zaczął, tak też dokończył u was tego dzieła łaski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, żeśmy musieli napomnieć Tytusa, aby jako przedtem począł, tak aby też dokonał u was tegoż dobrodziejstwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc zachęciliśmy Tytusa, aby jak rozpoczął, tak i dokonał u was tego dobrodziejstwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak iżeśmy prosili Tytusa, aby jako począł, tak i dokonał u was téż łaski téj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ku temu, abysmy napominali Tytusa, iżby iako przed tym począł, tak też dokonał v was teyże łaski.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poprosiliśmy więc Tytusa, który rozpoczął tę służbę, aby was odwiedził i pomógł doprowadzić ją do końca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak że prosiliśmy Tytusa, aby tak jak rozpoczął, tak i doprowadził do końca u was to dzieło łaski.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Do tego stopnia, że poprosiliśmy Tytusa, żeby tak jak rozpoczął, tak też i dokończył tej samej łaski w was.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So we urged Titus to help complete your act of grace, just as he had started it.
WEB · World English Bible, 2020: So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο, οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον, ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτω καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰς τὸ παρακαλέσαι ἡμᾶς Τίτον ἵνα καθὼς προενήρξατο οὕτως καὶ ἐπιτελέσῃ εἰς ὑμᾶς καὶ τὴν χάριν ταύτην·

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,18 →
„Uprosiłem Tytusa i wysłałem z nim brata. Czy Tytus was wyzyskał? Czy nie postępowaliśmy w tym samym duchu? Czy nie kroczyliśmy tymi samymi śladami?”
2Kor 8,16–17 →
„Lecz Bogu niech będą dzięki, który wszczepił taką troskę o was w serce Tytusa; Że przyjął tę zachętę, a będąc bardziej gorliwym, dobrowolnie wybrał się do was.”
2Kor 8,19 →
„A nie tylko to, ale też został wybrany przez kościoły na towarzysza naszej podróży w tym dziele łaski, którym służymy ku chwale samego Pana i ku okazaniu waszej gotowości;”
2Kor 8,4 →
„Z wielkim naleganiem prosząc nas, abyśmy przyjęli ten dar i ich udział w służbie na rzecz świętych.”
2Kor 9,5 →
„Uważałem więc za konieczne zachęcić braci, aby wcześniej udali się do was i zawczasu przygotowali przedtem obiecany wasz hojny dar, aby był gotowy jako wyraz hojności, a nie skąpstwa.”