Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,5

Uważałem więc za konieczne zachęcić braci, aby wcześniej udali się do was i zawczasu przygotowali przedtem obiecany wasz hojny dar, aby był gotowy jako wyraz hojności, a nie skąpstwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zdało mi się tedy za rzecz potrzebną, napomnieć braci, aby do was wprzód poszli i pierwej zgotowali przedtem opowiedzianą waszę szczodrobliwość, aby była gotowa tak jako szczodrobliwość, a nie jako rzecz przymuszona."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀναγκαῖον
anagkaion
konieczny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἡγησάμην
hēgēsamēn
uznałem [to]
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
παρακαλέσαι
parakalesai
zachęcać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀδελφούς,
adelphous
bracia
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
προέλθωσιν
proelthōsin
mogą pójść wcześniej
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
προκαταρτίσωσιν
prokatartisōsin
mogą dokończyć wcześniej
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
προεπηγγελμένην
proepēngelmenēn
obiecawszy wcześniej
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.ż.
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ταύτην
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑτοίμην
hetoimēn
gotowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
εἶναι,
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
πλεονεξίαν.
pleonexian
chciwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 2Kor 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.