Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,6

„Lecz mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie, a kto sieje obficie, obficie też żąć będzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale tak mówię: Kto skąpo sieje, skąpo też żąć będzie; a kto obficie sieje, obficie też żąć będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale tak: Ten, co sieje oszczędnie oszczędnie też będzie żąć; a ten, co sieje według hojności według hojności też będzie żąć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to powiadam: Kto skąpie sieje, skąpie téż żąć będzie, a kto sieje w błogosławieństwach, z błogosławieństw téż żąć będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć mowię, Ktory sieie skąpie, skąpie też żąć będzie, A kto sieie hoynie, też hoynie żąć będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto mało sieje, mało zbiera. A kto wiele sieje, wiele też zbiera.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To natomiast sądzę: Kto skąpo sieje, skąpo też będzie żąć; a kto sieje hojnie, będzie też hojnie żąć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale to mówię, Ten, kto sieje skąpo, żąć też będzie skąpo; a ten, kto sieje obficie, żąć też będzie obficie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But this I say, He which soweth sparingly shall reap also sparingly; and he which soweth bountifully shall reap also bountifully.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember this: Whoever sows sparingly will also reap sparingly, and whoever sows generously will also reap generously.
WEB · World English Bible, 2020: Remember this: he who sows sparingly will also reap sparingly. He who sows bountifully will also reap bountifully.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾿ εὐλογίαις, ἐπ᾿ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ᾽ εὐλογίαις ἐπ᾽ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπʼ εὐλογίαις ἐπʼ εὐλογίαις καὶ θερίσει.

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 11,24–25 →
„Jeden hojnie rozdaje, a jednak mu przybywa, drugi nad miarę skąpi, a ubożeje. Człowiek szczodry będzie bogatszy, a kto innych syci, sam też będzie nasycony.”
Łk 6,38 →
„Dawajcie, a będzie wam dane; miarę dobrą, natłoczoną, utrzęsioną i przelewającą się dadzą w wasze zanadrze. Jaką bowiem miarą mierzycie, taką będzie wam odmierzone.”
Prz 22,9 →
„Kto ma dobrotliwe oko, będzie błogosławiony, bo dzieli się swym chlebem z ubogim.”
Prz 19,17 →
„Kto lituje się nad ubogim, pożycza Panu, a on mu odpłaci za jego dobrodziejstwo.”
2Kor 9,10 →
„A ten, który daje ziarno siewcy, niech i wam da chleba do jedzenia, i wasze ziarno rozmnoży, i zwiększy plon waszej sprawiedliwości;”
Ga 6,7–9 →
„Nie łudźcie się, Bóg nie da się z siebie naśmiewać. Co bowiem człowiek sieje, to też żąć będzie. Bo kto sieje dla swego ciała, z ciała żąć będzie zniszczenie. Kto zaś sieje dla Ducha, z Ducha żąć będzie życie wieczne.…”
Hbr 6,10 →
„Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby miał zapomnieć o waszym dziele i trudzie miłości, którą okazaliście dla jego imienia, gdy służyliście świętym i nadal służycie.”
Prz 11,18 →
„Niegodziwy czyni zwodnicze dzieło, a kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę pewną.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Koh 11,6 →
„Rano siej swoje ziarno, a wieczorem nie pozwól spocząć swojej ręce, gdyż nie wiesz, co się uda, czy to, czy tamto, czy też oboje będą równie dobre.”
Koh 11,1 →
„Rzucaj swój chleb na wody, bo po wielu dniach odnajdziesz go.”
Ps 41,1–3 →
„Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli. Pan będzie go strzegł, zachowa przy życiu, będzie mu błogosławił na ziemi i nie wyda go na pastwę jego wrogów. Pan pokrzepi go na łożu boleści, w czasie choroby poprawi całe jego posłanie.”
Ga 5,16 →
„Mówię więc: Postępujcie w Duchu, a nie spełnicie pożądania ciała.”
Łk 19,16–26 →
„Wtedy przyszedł pierwszy i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała dziesięć grzywien. I powiedział do niego: Dobrze, sługo dobry, ponieważ byłeś wierny w małym, sprawuj władzę nad dziesięcioma miastami. Przyszedł też drugi i powiedział: Panie, twoja grzywna zyskała pięć grzywien.…”
Ga 3,17 →
„To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat później, tak aby unieważnić obietnicę.”
1Kor 15,20 →
„Tymczasem jednak Chrystus został wskrzeszony z martwych i stał się pierwszym plonem tych, którzy zasnęli.”
1Kor 7,29 →
„Mówię to, bracia, ponieważ czas jest krótki. Odtąd ci, którzy mają żony, niech żyją tak, jakby ich nie mieli;”
Ef 4,17 →
„To więc mówię i zaświadczam w Panu, abyście już więcej nie postępowali tak, jak postępują inni poganie w próżności ich umysłu;”
Kol 2,4 →
„A mówię to, aby was nikt nie zwodził podstępnymi słowami.”