Studiuj werset

List do Kolosan 2,4

„A mówię to, aby was nikt nie zwodził podstępnymi słowami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A toć mówię, aby was nikt fałszywemi dowodami nie oszukał przez wystawną mowę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mówię to, aby was nikt nie oszukiwał w przekonującej mowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A to powiadam, aby was nikt nie podszedł przez wyniosłość mowy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A toć powiedam iżby nikt was nie oszukawał łagodnymi słowy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mówię o tym po to, aby nikt nie oszukał was błyskotliwą mową.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to mówię, aby was ktoś nie zwodził podstępnym dowodzeniem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to mówię, aby nikt was nie zwiódł nęcącymi słowami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And this I say, lest any man should beguile you with enticing words.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I say this so that no one will deceive you by smooth rhetoric.
WEB · World English Bible, 2020: Now I say this that no one may delude you with persuasiveness of speech.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hoc autem dico, ut nemo vos decipiat in sublimitate sermonum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τοῦτο δὲ λέγω ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο λέγω ἵνα μηδεὶς ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

Porównaj cały rozdział Kol 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,1 →
„Umiłowani, nie wierzcie każdemu duchowi, ale badajcie duchy, czy są z Boga, gdyż wielu fałszywych proroków wyszło na świat.”
Ef 4,14 →
„Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”
Mt 24,4 →
„I odpowiedział im Jezus: Uważajcie, aby was ktoś nie zwiódł.”
Rz 16,18–19 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi. Wasze posłuszeństwo bowiem stało się znane wszystkim.…”
Mk 13,22 →
„Powstaną bowiem fałszywi Chrystusowie i fałszywi prorocy i będą czynić znaki i cuda, aby zwieść, o ile można, nawet wybranych.”
2J 1,7 →
„Gdyż pojawiło się na świecie wielu zwodzicieli, którzy nie uznają, że Jezus Chrystus przyszedł w ciele. Taki jest zwodzicielem i antychrystem.”
Dz 20,30 →
„Także spośród was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy przewrotne, aby pociągnąć za sobą uczniów.”
2Kor 11,11–13 →
„Dlaczego? Czy dlatego, że was nie miłuję? Bóg to wie. Co zaś czynię, nadal będę czynił, aby pozbawić okazji tych, którzy jej szukają, aby w tym, z czego się chlubią, okazali się takimi jak my.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
2Tes 2,9–11 →
„Niegodziwiec przyjdzie za sprawą szatana, z całą mocą, wśród znaków i fałszywych cudów; Wśród wszelkiego zwodzenia nieprawości wobec tych, którzy giną, ponieważ nie przyjęli miłości prawdy, by zostali zbawieni. Dlatego Bóg zsyła im silne omamienie, tak że uwierzą kłamstwu;”
1Tm 4,1–2 →
„A Duch otwarcie mówi, że w czasach ostatecznych niektórzy odstąpią od wiary, dając posłuch zwodniczym duchom i naukom demonów; Mówiąc kłamstwo w obłudzie, mając napiętnowane sumienie;”
2Tm 2,16 →
„Unikaj zaś pospolitej, czczej gadaniny, bo prowadzi ona do coraz większej bezbożności.”
2Tm 3,13 →
„Lecz ludzie źli i zwodziciele coraz bardziej będą brnąć w zło, błądząc i innych wprowadzając w błąd.”
Tt 1,10–11 →
„Jest bowiem wielu niekarnych, oddających się czczej gadaninie i zwodzicieli, zwłaszcza wśród obrzezanych. Im trzeba zamknąć usta, gdyż całe domy wywracają, nauczając, czego nie należy, dla brudnego zysku.”
Ap 20,8 →
„I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski.”