Studiuj werset

Objawienie Jana 20,8

„I wyjdzie, aby zwieść narody z czterech krańców ziemi, Goga i Magoga, by zgromadzić je do bitwy. A ich liczba jest jak piasek morski."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wynijdzie, aby zwodził narody, które są na czterech węgłach ziemi, Goga, i Magoga, aby je zgromadził do bitwy; których liczba jest jako piasek morski."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξελεύσεται

exeleusetai

wyjdzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

πλανῆσαι

planēsai

oszukać

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4105 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔθνη

ethnē

narody

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G1484 →interlinia

τὰ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

τέσσαρσιν

tessarsin

cztery

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.ż.

G5064 →interlinia

γωνίαις

gōniais

rogi

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G1137 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς,

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Γὼγ

Gōg

Gog

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G1136 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Μαγώγ,

Magōg

Magog

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca

G3098 →interlinia

συναγαγεῖν

sunagagein

zgromadzić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G4863 →interlinia

αὐτοὺς

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

εἰς

eis

przyimek

G1519 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πόλεμον,

polemon

wojna

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G4171 →interlinia

ὧν

hōn

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3739 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀριθμὸς

arithmos

liczba [jest]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G0706 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἄμμος

ammos

piasek

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0285 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

θαλάσσης.

thalassēs

morze

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2281 →interlinia

Cały rozdział Ap 20 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ap 20,7werset 8 z 15Ap 20,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.