Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,22
„Jak niezliczone są zastępy niebios i niezmierzony piasek morski tak rozmnożę potomstwo Dawida, mojego sługi, i Lewitów, którzy mi służą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jako nie może policzone być wojsko niebieskie, ani zmierzony piasek morski, tak rozmnożę nasienie Dawida, sługi mojego, i Lewitów, którzy mi służą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִסָּפֵר֙
yi.sa.Fer
będzie policzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יִמַּ֖ד
yi.Mad
będzie zmierzone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ח֣וֹל
Chol
[ten] piasek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבֶּ֗ה
'ar.Beh
rozmnożę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
זֶ֙רַע֙
ze.ra'
[to] potomstwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדִּ֔י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַלְוִיִּ֖ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרְתֵ֥י
me.sha.re.Tei
słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹתִֽי׃ ס
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.