Studiuj werset
Księga Jeremiasza 33,21
„Wtedy też będzie złamane moje przymierze z Dawidem, moim sługą, aby nie miał syna, który by królował na jego tronie, i z Lewitami kapłanami, moimi sługami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy też przymierze moje złamane będzie z Dawidem, sługą moim, aby nie miał syna, któryby królował na stolicy jego, i z Lewitami kapłanami, aby nie byli sługami moimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּרִיתִ֤י
be.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֻפַר֙
tu.Far
będzie złamane
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַבְדִּ֔י
'av.Di
sługa mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִהְיֽוֹת־
mih.yot-
od należenia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֹלֵ֣ךְ
mo.Lekh
[który] króluje
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּסְא֑וֹ
kis.'O
tron jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַלְוִיִּ֥ם
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּהֲנִ֖ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרְתָֽי׃
me.sha.re.Tai
słudzy moi
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.