Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 21,7

Pan jednak nie chciał wytracić domu Dawida ze względu na przymierze, które zawarł z Dawidem, i ponieważ obiecał dać pochodnię jemu oraz jego synom, po wszystkie dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale nie chciał Pan wytracić domu Dawidowego, dla przymierza, które był uczynił z Dawidem, a iż był przyrzekł dać mu pochodnię i synom jego po wszystkie dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אָבָ֣ה
'a.Vah
chciał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
לְהַשְׁחִית֙
le.hash.Chit
zniszczyć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
דָּוִ֔יד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an
z powodu
partykuła · warunkowa
הַבְּרִ֔ית
ha.be.Rit
przymierze
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
który
partykuła
כָּרַ֖ת
ka.Rat
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְדָוִ֑יד
le.da.Vid
do Dawida
przyimek + rzeczownik · r.m.
וְכַאֲשֶׁ֣ר
ve.kha.'a.Sher
i ponieważ
spójnik + przyimek + partykuła
אָמַ֗ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָתֵ֨ת
la.Tet
dać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
ל֥וֹ
lo
do niego/jemu
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִ֛יר
nir
lampa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְבָנָ֖יו
u.le.va.Nav
i do potomków jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיָּמִֽים׃
hai.ya.Mim
dni
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.