Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 22,11

Ale Jehoszaba, córka króla, wzięła Joasza, syna Achazjasza, wykradła go spośród synów króla, których potem zabito, i ukryła go wraz z jego mamką w pokoju sypialnym. Tak to ukryła go Jehoszaba, córka króla Jorama, żona kapłana Jehojady i siostra Achazjasza, przed Atalią, aby ta go nie zabiła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale Josabet, córka królewska, wzięła Joaza, syna Ochozyjaszowego, i wykradła go z pośród synów królewskich, których zabijano, i schowała go i mamkę jego do gmachu, gdzie były łoża. I skryła go Josabet, córka króla Jorama, żona Jojady kapłana, (bo ona była siostrą Ochozyjaszową) przed Ataliją, aby go nie zabiła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתִּקַּח֩
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְהוֹשַׁבְעַ֨ת
ye.ho.shav.'At
Joszabeat
rzeczownik · r.ż.
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
יוֹאָ֣שׁ
yo.'Ash
Joasz
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחַזְיָ֗הוּ
'a.chaz.Ya.hu
Ochozjasz
rzeczownik · r.m.
וַתִּגְנֹ֤ב
va.tig.No
i ukradła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתוֹ֙
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִתּ֤וֹךְ
mi.Tokh
spośród
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּנֵֽי־
be.nei-
synowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַמּ֣וּמָתִ֔ים
ha.Mu.ma.Tim
którzy byli zabijani
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתִּתֵּ֥ן
va.ti.Ten
i ona położyła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מֵֽינִקְתּ֖וֹ
mei.nik.To
mamka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּחֲדַ֣ר
ba.cha.Dar
w [tej] komnacie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּטּ֑וֹת
ha.mi.Tot
te łóżka
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ
va.tas.ti.Re.hu
i ukryła go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוֹשַׁבְעַ֣ת
ye.ho.shav.'At
Joszabeat
rzeczownik · r.ż.
בַּת־
bat-
córka
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְהוֹרָ֡ם
ye.ho.Ram
Jehoram
rzeczownik · r.m.
אֵשֶׁת֩
'e.Shet
żona
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוֹיָדָ֨ע
ye.ho.ya.Da'
Jojada
rzeczownik · r.m.
הַכֹּהֵ֜ן
ha.ko.Hen
kapłan
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הִיא֩
hi'
ona
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הָיְתָ֨ה
ha.ye.Tah
ona była
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֲח֧וֹת
'a.Chot
siostra
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲחַזְיָ֛הוּ
'a.chaz.Ya.hu
Ochozjasz
rzeczownik · r.m.
מִפְּנֵ֥י
mi.pe.Nei
sprzed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֲתַלְיָ֖הוּ
'a.tal.Ya.hu
Atalia
rzeczownik · r.ż.
וְלֹ֥א
ve.Lo'
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
הֱמִיתָֽתְהוּ׃
he.mi.Ta.te.hu
ona zabiła go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krn 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.