Studiuj werset

2 Księga Samuela 7,13

„On zbuduje dom dla mojego imienia, a ja utwierdzę tron jego królestwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On zbuduje dom imieniowi memu, a Ja utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On zbuduje dom Mojemu Imieniu, a Ja utwierdzę na wieki tron jego królestwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On zbuduje dom imieniowi memu, i utwierdzę stolicę królestwa jego aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: On zbuduie dom imieniowi moiemu, a stolicę krolestwa iego vmocnię aż na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall build an house for my name, and I will stablish the throne of his kingdom for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will build a house for My Name, and I will establish the throne of his kingdom forever.
WEB · World English Bible, 2020: He will build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse ædificabit domum nomini meo, et stabiliam thronum regni ejus usque in sempiternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֥וּא יִבְנֶה־בַּ֖יִת לִשְׁמִ֑י וְכֹנַנְתִּ֛י אֶת־כִּסֵּ֥א מַמְלַכְתּ֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział 2Sm 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,31–33 →
„Oto poczniesz w swym łonie i urodzisz syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie on wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da mu tron jego ojca Dawida. I będzie królował nad domem Jakuba na wieki, a jego królestwu nie będzie końca.”
1Krl 8,19 →
„Nie ty jednak będziesz budował ten dom, ale twój syn, który wyjdzie z twoich bioder, on zbuduje dom dla mego imienia.”
2Sm 7,16 →
„I twój dom, i twoje królestwo będą utwierdzone na wieki przed tobą, a twój tron będzie trwał na wieki.”
1Krl 5,5 →
„Oto postanowiłem zbudować dom dla imienia Pana, swego Boga, zgodnie z tym, co Pan powiedział memu ojcu Dawidowi: Twój syn, którego posadzę po tobie na twoim tronie, on zbuduje dom dla mojego imienia.”
1Krn 22,9–10 →
„Oto urodzi ci się syn, który będzie człowiekiem pokoju, bo dam mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło. Będzie miał na imię Salomon, ponieważ za jego dni dam Izraelowi pokój i odpoczynek.…”
Ps 89,4 →
„Na wieki utwierdzę twoje potomstwo i zbuduję twój tron na wszystkie pokolenia. Sela.”
Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
1Krl 6,12 →
„Odnośnie do domu, który budujesz – jeśli będziesz postępował według moich ustaw i wykonywał moje sądy, i zachowywał wszystkie moje przykazania, postępując według nich, wtedy spełnię moje słowo wobec ciebie, które wypowiedziałem do Dawida, twego ojca.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 89,36–37 →
„Jego potomstwo będzie trwać na wieki, a jego tron jak słońce przede mną; Jak księżyc będzie utwierdzone na wieki i jak wierny świadek na niebie. Sela.”
1Krn 17,11–12 →
„Gdy się wypełnią twoje dni i będziesz musiał odejść do swoich ojców, wzbudzę po tobie twego potomka, który będzie spośród twoich synów, i utwierdzę jego królestwo. On zbuduje mi dom i utwierdzę jego tron na wieki.”
Ps 89,29 →
„Jego potomstwo utrwalę na wieki, a jego tron – jak dni niebios.”
Za 6,13 →
„On zbuduje świątynię Pana, będzie obdarzony chwałą, zasiądzie na swoim tronie i będzie panować na nim, i będzie on kapłanem na swoim tronie; i rada pokoju będzie między nimi oboma.”
Hbr 3,3 →
„Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy.”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
1Krn 28,6–7 →
„I powiedział do mnie: Salomon, twój syn – to on zbuduje mój dom i moje dziedzińce. Jego bowiem wybrałem sobie za syna, a ja mu będę ojcem. I utwierdzę jego królestwo na wieki, jeśli podobnie jak dzisiaj będzie trwał w wypełnianiu moich przykazań i praw.”
1Krn 28,10 →
„Miej się teraz na baczności, gdyż Pan cię wybrał, abyś zbudował dom na świątynię; bądź mocny i wykonaj to.”
Iz 49,8 →
„Tak mówi Pan: W czasie pomyślnym wysłuchałem cię, a w dniu zbawienia przyszedłem ci z pomocą. Będę cię strzegł i ustanowię cię przymierzem dla ludu, abyś utwierdził ziemię i rozdzielił opustoszałe dziedzictwa;”