Studiuj werset

1 Księga Kronik 28,10

„Miej się teraz na baczności, gdyż Pan cię wybrał, abyś zbudował dom na świątynię; bądź mocny i wykonaj to."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Obaczże teraz, iż cię Pan obrał, abyś zbudował dom świątnicy; zmacniajże się a wykonaj to."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz zobacz, że WIEKUISTY cię wybrał, abyś zbudował dom Przybytku; wzmacniaj się i to wykonaj.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz tedy, ponieważ cię obrał Pan, abyś zbudował dom świątnice, zmacniaj się a wykonaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczże teraz iż cię Pan obrał ku budowaniu Mieysca Swiętego, bądźże stałym a czyń temu dosyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider now that the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong and do it.”
WEB · World English Bible, 2020: Take heed now, for the LORD has chosen you to build a house for the sanctuary. Be strong, and do it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc ergo quia elegit te Dominus ut ædificares domum sanctuarii, confortare, et perfice.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδὲ νῦν ὅτι Κύριος ᾑρέτικέ σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει.

Porównaj cały rozdział 1Krn 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 28,6 →
„I powiedział do mnie: Salomon, twój syn – to on zbuduje mój dom i moje dziedzińce. Jego bowiem wybrałem sobie za syna, a ja mu będę ojcem.”
1Tm 4,16 →
„Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”
1Krn 22,16–19 →
„Złota, srebra, brązu i żelaza jest bez liku. Wstań więc i działaj, a Pan niech będzie z tobą. Dawid też nakazał wszystkim książętom Izraela, aby pomagali jego synowi Salomonowi; Mówiąc: Czy Pan, wasz Bóg, nie jest z wami? Czy nie dał wam odpoczynku wokoło?…”