Studiuj werset
1 Księga Kronik 28,9
„A ty, Salomonie, mój synu, poznawaj Boga swego ojca i służ mu sercem doskonałym i dobrowolnym umysłem. Pan bowiem przenika wszystkie serca i zna wszystkie zamysły i myśli. Jeśli będziesz go szukać, znajdziesz go, a jeśli go opuścisz, on odrzuci cię na wieki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ty Salomonie, synu mój! znaj Boga, ojca twojego, i służ mu sercem doskonałem, i umysłem dobrowolnym; bo wszystkie serca przegląda Pan, i wszystkie zamusły myśli zna. Jeźli go szukać bądziesz, znajdziesz go, a jeźli go opuścisz, odrzuci cię na wieki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְנִ֡י
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָבִ֜יךָ
'a.Vi.kha
ojciec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְעָבְדֵ֗הוּ
ve.'a.ve.De.hu
i służ mu
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְנֶ֣פֶשׁ
u.ve.Ne.fesh
i z duszą
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מֵבִ֑ין
me.Vin
[on] rozumie
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙
tid.re.She.nu
będziesz go szukał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִמָּ֣צֵא
yi.Ma.tze'
da się znaleźć
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ
ta.'az.Ve.nu
opuścisz go
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַזְנִיחֲךָ֥
yaz.ni.cha.Kha
odrzuci cię
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.