Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,24
„Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale w tem niechaj się chlubi, kto się chlubi, że rozumie a zna mię, żem Ja jest Pan, który czynię miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi; bo mi się to podoba, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתְהַלֵּ֣ל
yit.ha.Lel
niech on się chlubi
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמִּתְהַלֵּ֗ל
ha.mit.ha.Lel
kto [kolwiek] się chlubi
partykuła + czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָדֹ֣עַ
ve.ya.Do.a'
i on wie
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
אוֹתִי֒
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֹ֥שֶׂה
'O.seh
[który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּצְדָקָ֖ה
u.tze.da.Kah
i sprawiedliwość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאָ֑רֶץ
ba.'A.retz
na ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָפַ֖צְתִּי
cha.Fatz.ti
mam upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.