Studiuj werset

1 List do Koryntian 1,31

„Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby, jako napisano: Kto się chlubi, w Panu się chlubił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby było, jak jest napisane: Kto się przechwala w Panu niech się przechwala.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby, jako jest napisano: Kto się chlubi, w Panu się chlubił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby iako iest napisano, Kto się chłubi, niech się w Panu chłubi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi: „Jedynym powodem do dumy jest nasz Pan”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby tak, jak jest napisane: Kto się chlubi, niech się chlubi w PANU.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby, zgodnie jak jest napisane, Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, as it is written: “Let him who boasts boast in the Lord.”
WEB · World English Bible, 2020: that, as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα, καθὼς γέγραπται, Ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα, καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν Κυρίῳ καυχάσθω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα καθὼς γέγραπται, ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα καθὼς γέγραπται· Ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.

Porównaj cały rozdział 1Kor 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”
2Kor 10,17 →
„Kto więc się chlubi, w Panu niech się chlubi.”
Flp 3,3 →
„My bowiem jesteśmy obrzezaniem, którzy w duchu służymy Bogu i chlubimy się w Chrystusie Jezusie, a nie pokładamy ufności w ciele.”
Ps 105,3 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.”
Iz 41,16 →
„Przewiejesz je, a wiatr je porwie i wicher je rozproszy. A ty się rozradujesz w Panu, będziesz się chlubił w Świętym Izraela.”
1Krn 16,10 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających Pana.”
Iz 45,25 →
„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.”
Jr 4,2 →
„I przysięgniesz: Jak żyje Pan w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości. Wtedy narody będą sobie błogosławić w nim i w nim będą się chlubić.”
Ga 6,13–14 →
„Ci bowiem, którzy są obrzezani, sami nie zachowują prawa, ale chcą, abyście wy dali się obrzezać, żeby się chlubić waszym ciałem. Co do mnie, nie daj Boże, abym się miał chlubić z czegoś innego, jak tylko z krzyża naszego Pana Jezusa Chrystusa, przez którego świat jest ukrzyżowany dla mnie, a ja…”
1Krn 16,35 →
„I mówcie: Zbaw nas, Boże naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą.”