Studiuj werset
1 Księga Kronik 16,10
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִֽתְהַֽלְלוּ֙
hit.ha.Lu
chluba
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּשֵׁ֣ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשׁ֔וֹ
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִשְׂמַ֕ח
yis.Mach
niech się raduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְבַקְשֵׁ֥י
me.vak.Shei
[ci którzy] szukają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Krn 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.