Studiuj werset

Księga Psalmów 34,2

„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moja dusza chlubi się w WIEKUISTYM, niech to usłyszą uciśnieni i się pocieszą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W Panu się chlubić będzie dusza moja: niechaj słyszą ciszy, a niech się weselą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dusza moia w Panu się chłubić będzie, co vsłyszawszy pokorni rozweselą się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moja dusza będzie się chlubić JHWH; pokorni to usłyszą i rozradują się.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My soul boasts in the LORD; let the oppressed hear and rejoice.
WEB · World English Bible, 2020: My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινεθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς, καὶ εὐφρανθήτωσαν.

Porównaj cały rozdział Ps 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,24 →
„Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi Pan.”
1Kor 1,31 →
„Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
Ps 119,74 →
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Ps 44,8 →
„Każdego dnia chlubimy się Bogiem, a twoje imię będziemy sławić na wieki. Sela.”
Ps 22,22–24 →
„Będę głosił twoje imię moim braciom, będę cię chwalił pośród zgromadzenia. Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.…”
Iz 45,25 →
„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.”
2Kor 10,17 →
„Kto więc się chlubi, w Panu niech się chlubi.”
1Tm 1,15–16 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy. Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, aby we mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają w niego uwierzyć ku…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ps 105,3 →
„Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających Pana.”
Ps 32,5–6 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela. Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną.”
Ps 142,7 →
„Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.