Studiuj werset
Księga Psalmów 142,7
„Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Posłuchaj pilnie wołania mego, bom bardzo znędzony; wyrwij mię od tych, którzy mię prześladują, albowiem są mocniejszymi nad mię. Wywiedźże z ciemnicy duszę moję, abym chwalił imię twoje; obstąpią mię sprawiedliwi, gdy mi dobrodziejstwo uczynisz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ה֘וֹצִ֤יאָה
ho.Tzi.'ah
wyprowadź!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
מִמַּסְגֵּ֨ר׀
mi.mas.Ger
z więzienia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשִׁי֮
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהוֹד֪וֹת
le.ho.Dot
aby dziękować
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁ֫מֶ֥ךָ
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יַכְתִּ֣רוּ
yakh.Ti.ru
oni otoczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִגְמֹ֣ל
tig.Mol
postępujesz hojnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 142 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.