Studiuj werset

Księga Psalmów 142,7

„Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym chwalił twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, gdy okażesz mi dobroć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyprowadź z zamknięcia mą duszę, bym sławił Twoje Imię; będą się mną chlubić sprawiedliwi, gdy się nade mną zmiłujesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wywiedź z ciemnice duszę moję, ku wyznawaniu imieniowi twemu: na mnie czekają sprawiedliwi, aż mi nagrodzisz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wywiedźże z ciemnice duszę moię, abych chwalił imię twoie, a będą około mnie sprawiedliwi, przeto iżeś mi vczynił dobrodzieystwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyprowadź moją duszę z więzienia, abym wysławiał Twoje imię; sprawiedliwi otoczą mnie, bo w pełni mi odpłacisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Free my soul from prison, that I may praise Your name. The righteous will gather around me because of Your goodness to me.
WEB · World English Bible, 2020: Bring my soul out of prison, that I may give thanks to your name. The righteous will surround me, for you will be good to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Educ de custodia animam meam ad confitendum nomini tuo; me exspectant justi donec retribuas mihi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματί σου· ἐμὲ ὑπομενοῦσι δίκαιοι, ἕως οὗ ἀνταποδῷς μοι.

Porównaj cały rozdział Ps 142 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 143,11 →
„Ożyw mnie, Panie, dla twojego imienia; ze względu na twoją sprawiedliwość wyprowadź moją duszę z utrapienia.”
Ps 146,7 →
„Który oddaje sprawiedliwość pokrzywdzonym i daje chleb głodnym; Pan uwalnia więźniów.”
Ps 7,6–7 →
„Powstań, Panie, w swoim gniewie; podnieś się przeciwko wściekłości moich wrogów. Przebudź się w mojej obronie, bo ustanowiłeś sąd. Wtedy otoczy cię zgromadzenie narodów, a ty zasiądź na wysokości ze względu na nich.”
Ps 13,6 →
„Będę śpiewał Panu, bo obdarzył mnie dobrem.”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
Dz 2,24 →
„Jego to Bóg wskrzesił, uwolniwszy od boleści śmierci, bo było niemożliwe, aby ta mogła go zatrzymać.”
Jk 5,11 →
„Oto za błogosławionych uważamy tych, którzy wytrwali. Słyszeliście o cierpliwości Hioba i widzieliście koniec przygotowany przez Pana, że Pan jest pełen litości i miłosierdzia.”
Ps 9,14 →
„Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Ps 116,7 →
„Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Pan dobrze ci uczynił.”
Ps 119,17 →
„Okaż dobroć swemu słudze, abym żył i przestrzegał twoich słów.”
Ps 142,1 →
„Swoim głosem wołam do Pana; swoim głosem modlę się do Pana.”
Ps 9,3 →
„Gdy cofną się moi nieprzyjaciele, upadną i znikną sprzed twego oblicza.”
Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
Ps 34,2 →
„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się.”