Studiuj werset

Księga Psalmów 13,6

„Będę śpiewał Panu, bo obdarzył mnie dobrem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale ja ufam w Twoje miłosierdzie; Twym zbawieniem rozraduje się moje serce; będę wysławiał BOGA, bowiem zlał na mnie Swoją łaskę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale ja ufam w miłosierdziu twojem: rozraduje się serce moje w zbawieniu twojem: będę śpiewał Panu, który mi dobra dał: i będę grał imieniowi Pana najwyższego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ia vfam w dobrotliwosci twoiey, serce moie rozraduie się w zbawieniu twoim, a będę spiewał Panu za dobrodzieystwa ktore mi okazał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę śpiewał JHWH, bo obdarzył mnie dobrem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will sing to the LORD, for He has been good to me.
WEB · World English Bible, 2020: I will sing to the LORD, because he has been good to me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabit cor meum in salutari tuo. Cantabo Domino qui bona tribuit mihi; et psallam nomini Domini altissimi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֤י ׀ בְּחַסְדְּךָ֣ בָטַחְתִּי֮ יָ֤גֵ֥ל לִבִּ֗י בִּֽישׁוּעָ֫תֶ֥ךָ אָשִׁ֥ירָה לַיהוָ֑ה כִּ֖י גָמַ֣ל עָלָֽי׃

Porównaj cały rozdział Ps 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 116,7 →
„Powróć, moja duszo, do swego odpoczynku, bo Pan dobrze ci uczynił.”
Ps 21,13 →
„Powstań, Panie, w swojej mocy; będziemy śpiewać i wysławiać twą potęgę.”
Ps 119,7 →
„Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.