Studiuj werset
Księga Psalmów 119,7
„Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy nauczę się twoich sprawiedliwych praw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Będę Cię sławił szczerym sercem, ucząc się wyroków Twojej sprawiedliwości.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wyznawać ci będę w prostości serca: przetóżem się nauczył sądów sprawiedliwości twojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będę cię wysławiał w szczyrości serca, gdy się nauczę sądow twoich sprawiedliwych.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pragnę Cię wysławiać w szczerości serca, gdy nauczę się Twoich sprawiedliwych orzeczeń.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will praise You with an upright heart when I learn Your righteous judgments.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will give thanks to you with uprightness of heart, when I learn your righteous judgments.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Confitebor tibi in directione cordis, in eo quod didici judicia justitiæ tuæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐξομολογήσομαί σοι ἐν εὐθύτητι καρδίας ἐν τῷ μεμαθηκέναι με τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,171 →
„Moje wargi wygłoszą chwałę, gdy nauczysz mnie twoich praw.”
- J 6,45 →
„Napisane jest u Proroków: I wszyscy będą wyuczeni przez Boga. Każdy więc, kto słyszał od Ojca i nauczył się, przychodzi do mnie.”
- Ps 25,4–5 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek. Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
- Ps 119,12 →
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw.”
- 1Krn 29,13–17 →
„Teraz więc, Boże nasz, dziękujemy ci i wychwalamy chwalebne imię twoje. Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy.…”
- Ps 9,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, całym mym sercem; będę opowiadał o wszystkich twoich cudach.”
- Ps 25,8–10 →
„Pan jest dobry i prawy, dlatego grzeszników naucza drogi. Poprowadzi pokornych w sprawiedliwości, pokornych nauczy swojej drogi. Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
- Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (8)
- Ps 119,27 →
„Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
- Ps 119,33–34 →
„Naucz mnie, Panie, drogi twoich praw, a będę jej strzegł aż do końca. Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
- Ps 119,73 →
„Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;”
- Ps 86,12–13 →
„Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki; Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
- Ps 119,64 →
„Panie, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw.”
- Ps 143,10 →
„Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
- Ps 119,18–19 →
„Otwórz moje oczy, abym ujrzał cuda twego prawa. Jestem obcym na ziemi, nie ukrywaj przede mną twoich przykazań.”
- Ps 119,124 →
„Postąp ze swoim sługą według twego miłosierdzia i naucz mnie twoich praw.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.