Studiuj werset
Księga Psalmów 119,12
„Błogosławiony jesteś, Panie; naucz mnie twoich praw."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Jesteś sławiony WIEKUISTY, naucz mnie Twoich ustaw.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Błogosławionyś jest, Panie: naucz mię sprawiedliwości twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Błogosławionyżeś ty iest Panie, nauczże mię vstaw twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Błogosławiony jesteś, JHWH; naucz mnie Twoich postanowień.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Blessed are You, O LORD; teach me Your statutes.
- WEB · World English Bible, 2020
- Blessed are you, LORD. Teach me your statutes.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Benedictus es, Domine; doce me justificationes tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 119,64 →
„Panie, ziemia jest pełna twego miłosierdzia; naucz mnie twoich praw.”
- Ps 25,4–5 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek. Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
- Łk 24,45 →
„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
- 1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
- Ps 86,11 →
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia.”
- Ps 119,108 →
„Panie, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów.”
- Ps 143,10 →
„Naucz mnie czynić twoją wolę, bo ty jesteś moim Bogiem; twój duch jest dobry; prowadź mnie do ziemi prawości.”
- J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Ps 119,66 →
„Naucz mnie trafnego sądu i wiedzy, bo uwierzyłem twoim przykazaniom.”
- Ps 119,71–72 →
„Dobrze to dla mnie, że zostałem uciśniony, abym się nauczył twoich praw. Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
- 1Tm 1,11 →
„Zgodnie z chwalebną ewangelią błogosławionego Boga, którą mi powierzono.”
- 1Tm 6,15 →
„Które we właściwym czasie ukaże błogosławiony i jedyny Władca, Król królów i Pan panów;”
- Ps 119,26–27 →
„Opowiedziałem ci moje drogi i wysłuchałeś mnie; naucz mnie twoich praw. Spraw, bym zrozumiał drogę twoich nakazów, a będę rozmyślał o twoich cudownych dziełach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.