Studiuj werset
Księga Psalmów 86,11
„Naucz mnie, Panie, twojej drogi, abym chodził w twojej prawdzie; nakłoń moje serce ku bojaźni twego imienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naucz mię, Panie, drogi twojej, abym chodził w prawdzie twojej, a ustanów serce moje w bojaźni imienia twego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ה֘וֹרֵ֤נִי
ho.Re.ni
naucz mnie
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דַּרְכֶּ֗ךָ
dar.Ke.kha
droga twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲהַלֵּ֥ךְ
'a.ha.Lekh
będę chodził
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּאֲמִתֶּ֑ךָ
ba.'a.mi.Te.kha
w prawdzie twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְ֝בָבִ֗י
le.va.Vi
serce moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְיִרְאָ֥ה
le.yir.'Ah
bać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֶֽךָ׃
she.Me.kha
imię twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 86 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.