Studiuj werset
Księga Malachiasza 2,6
„Prawo prawdy było na jego ustach i nie znaleziono na jego wargach nieprawości. Chodził ze mną w pokoju i prawości i wielu odwrócił od nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zakon prawdy był w ustach jego, a nieprawość nie była znaleziona w wargach jego; chodził zemną w pokoju i w prawości, i wielu odwrócił od nieprawości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיְתָ֣ה
ha.ye.Tah
to było
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּפִ֔יהוּ
be.Fi.hu
w ustach jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעַוְלָ֖ה
ve.'av.Lah
i nieprawość
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִמְצָ֣א
nim.Tza'
znalazł się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִשְׂפָתָ֑יו
vis.fa.Tav
na jego wargach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְמִישׁוֹר֙
u.ve.mi.shOr
i w prawości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh
chodził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְרַבִּ֖ים
ve.ra.Bim
i wielu [ludzi]
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
odwrócił się
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵעָוֹֽן׃
me.'a.Von
od nieprawości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.