Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,23
„Będą uczyć mój lud różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także mają uczyć rozróżniać pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A ludu mego uczyć będą różności między rzeczą świętą i nieświętą, także między nieczystem i czystem niech ich uczą różności."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַמִּ֣י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹר֔וּ
yo.Ru
pouczą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְחֹ֑ל
le.Chol
i rzecz pospolita
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבֵין־
u.vein-
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְטָה֖וֹר
le.ta.Hor
i czysta [rzecz]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יוֹדִעֻֽם׃
yo.di.'Um
oni oznajmią im
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.