Studiuj werset
Księga Ezechiela 44,22
„Nie będą brali sobie za żonę ani wdowy, ani porzuconej, ale wezmą sobie dziewicę z potomstwa domu Izraela lub wdowę, która została wdową po kapłanie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wdowy też i porzuconej nie będą sobie pojmować za żony; ale panny z nasienia domu Izraelskiego, albo wdowę, któraby pozostała wdową po kapłanie; pojmować będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאַלְמָנָה֙
ve.'al.ma.Nah
i wdowa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּגְרוּשָׁ֔ה
u.ge.ru.Shah
i rozwiedziona [kobieta]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִקְח֥וּ
yik.Chu
wezmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִזֶּ֙רַע֙
mi.Ze.ra'
z [tego] potomstwa (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהָֽאַלְמָנָה֙
ve.ha.'al.ma.Nah
i wdowa
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh
ona będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִקָּֽחוּ׃
yi.Ka.chu
wezmą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.