Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 24,1

Jeśli mężczyzna poślubi kobietę i zostanie jej mężem, a potem zdarzy się, że nie znajdzie ona upodobania w jego oczach, gdyż znalazł u niej coś nieprzyzwoitego, wtedy wypisze jej list rozwodowy, wręczy go jej i odprawi ją ze swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdyby pojął kto żonę, a stałby się jej małżonkiem, a przydałoby się, żeby nie znalazła łaski w oczach jego, przeto, że znalazł przy niej co sprośnego, tedy jej napisze list rozwodny i da w rękę jej, a puści ją z domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
jeśli
partykuła · warunkowa
יִקַּ֥ח
yi.Kach
weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֛ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אִשָּׁ֖ה
'i.Shah
kobieta
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְעָלָ֑הּ
u.ve.'a.Lah
i on poślubi ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
לֹ֧א
lo'
nie
partykuła · przecząca
תִמְצָא־
tim.tza'-
znajdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חֵ֣ן
chen
łaska
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּעֵינָ֗יו
be.'ei.Nav
w oczach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
מָ֤צָא
Ma.tza'
znalazł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָהּ֙
vah
w [niej]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֶרְוַ֣ת
'er.Vat
nagość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דָּבָ֔ר
da.Var
rzecz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָ֨תַב
ve.Kha.tav
i napisze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֜הּ
lah
dla [niej]
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
סֵ֤פֶר
Se.fer
list
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּרִיתֻת֙
ke.ri.Tut
oddal
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְנָתַ֣ן
ve.na.Tan
i on da [to]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיָדָ֔הּ
be.ya.Dah
w ręce jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְשִׁלְּחָ֖הּ
ve.shi.le.Chah
i odprawi ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִבֵּיתֽוֹ׃
mi.bei.To
z domu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Pwt 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.