Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,10

„Jeśli weźmie sobie za żonę jeszcze inną, nie umniejszy jej pożywienia, jej ubrania ani prawa małżeńskiego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś jeśli weźmie dla niego inną wtedy nie pozbawi jej pożywienia, odzieży oraz małżeńskiego pożycia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli mu drugą weźmie, opatrzy pannie wesele: i szaty, zapłaty wstydu nie odmówi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżby też drugą oprocz iey wźiął mu za żonę, tedy onę powinien opatrzyć pożywieniem y odzieniem, a panieństwo iey ma opłacić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
WEB · World English Bible, 2020: If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod si alteram ei acceperit, providebit puellæ nuptias, et vestimenta, et pretium pudicitiæ non negabit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אַחֶ֖רֶת יִֽקַּֽח־ל֑וֹ שְׁאֵרָ֛הּ כְּסוּתָ֥הּ וְעֹנָתָ֖הּ לֹ֥א יִגְרָֽע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,1–6 →
„Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety. Jednak aby uniknąć nierządu, niech każdy ma swoją żonę i każda niech ma swojego męża. Niech mąż oddaje powinność żonie, podobnie i żona mężowi.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.