Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,10
„Jeśli weźmie sobie za żonę jeszcze inną, nie umniejszy jej pożywienia, jej ubrania ani prawa małżeńskiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby też inną wziął mu za żonę, tedy pożywienia jej, odzienia jej, i prawa małżeńskiego nie umniejszy jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַחֶ֖רֶת
'a.Che.ret
inną [kobietę]
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽקַּֽח־
yi.kach-
weźmie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁאֵרָ֛הּ
she.'e.Rah
jej pożywienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּסוּתָ֥הּ
ke.su.Tah
jej okrycia
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְעֹנָתָ֖הּ
ve.'o.na.Tah
i jej prawa do współżycia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִגְרָֽע׃
yig.Ra'
zmniejszy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.