Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,1

„Co do spraw, o których mi pisaliście: Dobrze jest mężczyźnie nie dotykać kobiety."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrzećby człowiekowi, nie tykać się niewiasty;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A o tym, co mi napisaliście: Szlachetnie jest dla człowieka nie dotykać niewiasty;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz o tem, coście mi pisali: Dobrze jest człowiekowi, nie tykać się niewiasty;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przytym co się tycze tych rzeczy o ktorychescie do mnie pisali, dobra by rzecz była mężowi nie tykać się niewiasty.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz chciałbym odpowiedzieć na pytania z waszego listu. Uważam, że najlepiej jest się nie żenić.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A co do spraw, o których mi pisaliście: dobrze jest człowiekowi nie dotykać kobiety.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A co się tyczy rzeczy, o których wy napisaliście do mnie: Dobrze jest dla mężczyzny nie dotykać kobiety.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.
WEB · World English Bible, 2020: Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: De quibus autem scripsistis mihi: Bonum est homini mulierem non tangere:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,8 →
„A do nieżonatych i wdów mówię: Dobrze będzie dla nich, jeśli pozostaną jak ja.”
Mt 19,10–11 →
„Powiedzieli mu jego uczniowie: Jeśli tak ma się sprawa mężczyzny z jego żoną, to lepiej się nie żenić. A on im powiedział: Nie wszyscy to pojmują, ale tylko ci, którym to jest dane.”
1Kor 7,26–27 →
„Uważam więc, że to jest dobre z powodu obecnych utrapień, że dobrze jest człowiekowi tak pozostać. Jesteś związany z żoną? Nie szukaj rozłączenia. Jesteś rozwiązany od żony? Nie szukaj żony.”
1Kor 7,37–38 →
„Lecz jeśli ktoś mocno postanowił w swym sercu, nie mając takiej potrzeby, ale panując nad własną wolą, i osądził w swym sercu, że zachowa swoją dziewicę, dobrze czyni. Tak więc ten, kto wydaje ją za mąż, dobrze czyni, ale ten, kto nie wydaje jej za mąż, lepiej czyni.”
Rdz 20,6 →
„Wtedy Bóg powiedział mu we śnie: Wiem, że uczyniłeś to w prostocie swego serca. Dlatego powstrzymałem cię, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem, abyś jej dotknął.”