Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,37

Lecz jeśli ktoś mocno postanowił w swym sercu, nie mając takiej potrzeby, ale panując nad własną wolą, i osądził w swym sercu, że zachowa swoją dziewicę, dobrze czyni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale kto statecznie postanowił w sercu swem, potrzeby tego nie mając, lecz ma w mocy własną swoję wolę i to usądził w sercu swem, aby zachował pannę swoję, dobrze czyni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 32)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὃς
hos
ten który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἕστηκεν
hestēken
stanął
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίᾳ
kardia
serce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἑδραῖος
hedraios
mocny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔχων
echōn
mając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνάγκην,
anagkēn
konieczność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐξουσίαν
exousian
władza
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἔχει
echei
mając
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
περὶ
peri
nad
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἰδίου
idiou
własny
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
θελήματος,
thelēmatos
wola
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
κέκρικεν
kekriken
postanowił
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἰδίᾳ
idia
własny
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
καρδίᾳ
kardia
serce
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τηρεῖν
tērein
zachować
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἑαυτοῦ
he'autou
jego własny
zaimek zwrotny · 3. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.
παρθένον,
parthenon
dziewica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καλῶς
kalōs
studnia/dobrze
przysłówek
ποιήσει.
poiēsei
uczyni
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.