Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,36

Jeśli ktoś uważa, że zachowuje się niewłaściwie wobec swojej dziewicy, gdyby przeszły już jej lata i jest taka potrzeba, niech czyni, co chce, bo nie grzeszy. Niech wyjdzie za mąż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźli kto mniema, że nieprzystojnie sobie poczyna z panną swoją, gdyby z lat swoich wyszła, i do tego by jej przyszło, co chce, niechaj czyni, nie grzeszy; niechże idzie za mąż."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Εἰ
Ei
jeśli
spójnik
δέ
de
jednak
spójnik
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀσχημονεῖν
aschēmonein
zachowywać się niewłaściwie
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παρθένον
parthenon
dziewica
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
νομίζει,
nomizei
uważa
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐὰν
ean
jeśli
spójnik
ē
ona będzie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ὑπέρακμος,
huperakmos
po upływie młodości
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
οὕτως
houtōs
więc/tak
przysłówek
ὀφείλει
opheilei
powinno
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γίνεσθαι,
ginesthai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens)
ho
co
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.n.
θέλει
thelei
on chce
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ποιείτω·
poieitō
powinien robić
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἁμαρτάνει,
hamartanei
on grzeszy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γαμείτωσαν.
gameitōsan
niech wezmą ślub
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.