Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,35

Mówię to dla waszego dobra, nie aby zarzucać na was sidła, ale żebyście godnie i przyzwoicie stali przy Panu, nie dając się rozproszyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A toć mówię ku dobru waszemu; nie abym sidło na was wrzucił, ale abyście słusznie i przystojnie stali przy Panu bez rozerwania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τοῦτο
touto
to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
δὲ
de
teraz
spójnik
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
αὐτῶν
autōn
wy sami
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
σύμφορον
sumphoron
[wasza] korzyść
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
λέγω,
legō
ja mówię
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
βρόχον
brochon
sidło
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ἐπιβάλω
epibalō
mogę nałożyć na
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
πρὸς
pros
dla/bo
przyimek
τὸ
to
co
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
εὔσχημον
euschēmon
[jest] przyzwoite
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
εὐπάρεδρον
euparedron
poświęcony
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
κυρίῳ
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀπερισπάστως.¶
aperispastōs
bez rozproszenia
przysłówek

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.