Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,34

Jest różnica między mężatką a dziewicą. Niezamężna troszczy się o sprawy Pana, o to, by była święta i ciałem, i duchem. Mężatka zaś troszczy się o sprawy tego świata, o to, jak się przypodobać mężowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jest różność między mężatką i panną; która nie szła za mąż, stara się o rzeczy Pańskie, aby była święta i ciałem i duchem; ale która szła za mąż, stara się o rzeczy tego świata, jakoby się podobała mężowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 34)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
μεμέρισται.
memeristai
czy został podzielony
czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἄγαμος
agamos
nieżonaci
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
παρθένος
parthenos
dziewica
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
μεριμνᾷ
merimna
troszczy się o
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου,
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ē
ona może być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἁγία
hagia
święty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
oba
spójnik
τῷ
w
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
σώματι
sōmati
ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
w tym
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
πνεύματι·
pneumati
duch
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
jednak
spójnik
γαμήσασα
gamēsasa
poślubiona
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
μεριμνᾷ
merimna
ona troszczy się o
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κόσμου,
kosmou
świat
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
πῶς
pōs
jak
partykuła pytająca · pytający
ἀρέσῃ
aresē
ona może się podobać
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνδρί.
andri
mąż
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Kor 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.