Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 12,1

Proszę więc was, bracia, przez miłosierdzie Boże, abyście składali wasze ciała jako ofiarę żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest wasza rozumna służba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Proszę was tedy, bracia! przez litości Boże, abyście stawiali ciała wasze ofiarą żywą, świętą, przyjemną Bogu, to jest rozumną służbę waszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Παρακαλῶ
Parakalō
napominam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ὑμᾶς,
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn
współczucia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
παραστῆσαι
parastēsai
przedstawić
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
σώματα
sōmata
ciała
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
θυσίαν
thusian
ofiara
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ζῶσαν
zōsan
żyjący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.ż.
ἁγίαν
hagian
święty
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
εὐάρεστον
euareston
miły
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
θεῷ,
theō
do Boga
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τὴν
tēn
która jest
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
λογικὴν
logikēn
rozumny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
λατρείαν
latreian
służba
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ὑμῶν.
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.

Cały rozdział Rz 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.