Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tesaloniczan 4,1

Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, (), abyście tem więcej obfitowali;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Λοιπὸν
Loipon
w końcu
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
οὖν,
oun
wtedy
spójnik
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἐρωτῶμεν
erōtōmen
błagamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
napominamy [was]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
κυρίῳ
kuriō
Pan
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἵνα
ina
aby
spójnik
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
παρελάβετε
parelabete
otrzymaliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
παρ᾽
par᾽
z/od
przyimek
ἡμῶν
hēmōn
nas/nam
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πῶς
pōs
w jaki sposób
partykuła pytająca · pytający
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
περιπατεῖν
peripatein
chodzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
ἀρέσκειν
areskein
podobać się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
θεῷ
theō
Bóg
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m. · tytuł
καθὼς
kathōs
tak jak
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujecie [teraz]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ἵνα
ina
więc/tak
spójnik
περισσεύητε
perisseuēte
abyście obfitowali
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
μᾶλλον·
mallon
więcej
przysłówek

Cały rozdział 1Tes 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.