Studiuj werset
1 List do Tesaloniczan 4,1
„Ponadto, bracia, prosimy was i zachęcamy przez Pana Jezusa, abyście – według otrzymanego od nas pouczenia o tym, jak należy postępować i podobać się Bogu – coraz bardziej w tym obfitowali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A dalej mówiąc, bracia! prosimy was i napominamy przez Pana Jezusa, jakoście przyjęli od nas, jakobyście sobie mieli postępować i Bogu się podobać, (), abyście tem więcej obfitowali;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἐρωτῶμεν
erōtōmen
błagamy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
παρακαλοῦμεν
parakaloumen
napominamy [was]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
παρελάβετε
parelabete
otrzymaliście
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
δεῖ
dei
wypada
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
περιπατεῖν
peripatein
chodzić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀρέσκειν
areskein
podobać się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
περιπατεῖτε,
peripateite
postępujecie [teraz]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
περισσεύητε
perisseuēte
abyście obfitowali
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
Cały rozdział 1Tes 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.