Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 1,10

Abyście postępowali w sposób godny Pana, by podobać mu się we wszystkim, w każdym dobrym uczynku wydając owoc i wzrastając w poznawaniu Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Abyście chodzili przystojnie przed Panem ku wszelkiemu jego upodobaniu, w każdym uczynku dobrym owoc przynosząc i rosnąc w znajomości Bożej,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

περιπατῆσαι
peripatēsai
chodzić
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἀξίως
axiōs
godnie
przysłówek
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κυρίου
kuriou
Pan
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
εἰς
eis
w
przyimek
πᾶσαν
pasan
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀρεσκείαν
areskeian
miły
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
παντὶ
panti
każdy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ἔργῳ
ergō
dzieło
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀγαθῷ
agathō
dobry
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
καρποφοροῦντες
karpophorountes
przynosząc owoc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐξανόμενοι
auxanomenoi
rosnący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐπιγνώσει
epignōsei
poznanie
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ,
theou
Boga
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.