Studiuj werset

Ewangelia Jana 15,8

„W tym będzie uwielbiony mój Ojciec, że wydacie obfity owoc; i będziecie moimi uczniami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τούτῳ

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

ἐδοξάσθη

edoxasthē

jest uwielbiony

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1392 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατήρ

patēr

Ojciec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł

G3962 →interlinia

μου,

mou

mój

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

przyimek

G2443 →interlinia

καρπὸν

karpon

owoc

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G2590 →interlinia

πολὺν

polun

wiele

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.

G4183 →interlinia

φέρητε

pherēte

ty możesz nosić

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G5342 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

γένησθε

genēsthe

możecie się stać

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G1096 →interlinia

ἐμοὶ

emoi

do mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · mianownik · l.mn. · r.m.

G1473 →interlinia

μαθηταί.

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

Cały rozdział J 15 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 15,7werset 8 z 27J 15,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.