Studiuj werset

Ewangelia Jana 13,35

„Po tym wszyscy poznają, że jesteście moimi uczniami, jeśli będziecie się wzajemnie miłować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stądci poznają wszyscy, żeście uczniami moimi, jeźli miłość mieć będziecie jedni przeciwko drugim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τούτῳ

toutō

ten/to

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.

G3778 →interlinia

γνώσονται

gnōsontai

pozna

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G1097 →interlinia

πάντες

pantes

cały/wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3956 →interlinia

ὅτι

hoti

że/tamten

spójnik

G3754 →interlinia

ἐμοὶ

emoi

do mnie

zaimek dzierżawczy · 1. os. · mianownik · l.mn. · r.m.

G1473 →interlinia

μαθηταί

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

ἐστε,

este

ty jesteś

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

ἐὰν

ean

jeśli

spójnik

G1437 →interlinia

ἀγάπην

agapēn

miłość

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0026 →interlinia

ἔχητε

echēte

będziecie mieć

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.

G2192 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

ἀλλήλοις.

allēlois

nawzajem

zaimek wzajemny · celownik · l.mn. · r.m.

G0240 →interlinia

Cały rozdział J 13 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 13,34werset 35 z 38J 13,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.