Studiuj werset

1 List Jana 2,10

„Kto miłuje swego brata, trwa w światłości i nie ma w nim powodu do upadku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka i zgorszenia w nim nie masz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto miłuje swojego brata, mieszka w światłości i nie ma w nim zgorszenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto miłuje brata swego, w światłości mieszka, a zgorszenia w nim niemasz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory miłuie brata swego, w światłości trwa, y zgorszenia w nim nie masz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten zaś, kto kocha ich, żyje w świetle i nie doprowadza innych do upadku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto miłuje swojego brata, w światłości mieszka i nie ma w nim zgorszenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto miłuje swego brata, pozostaje w światłości, i nie ma w nim powodu aby się potknął.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever loves his brother remains in the light, and there is no cause of stumbling in him.
WEB · World English Bible, 2020: He who loves his brother remains in the light, and there is no occasion for stumbling in him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui diligit fratrem suum, in lumine manet, et scandalum in eo non est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἐν τῷ φωτὶ μένει, καὶ σκάνδαλον ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν·

Porównaj cały rozdział 1J 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”
Rz 9,32–33 →
„Dlaczego? Ponieważ o nie zabiegali nie z wiary, ale jakby było z uczynków prawa. Potknęli się bowiem o kamień potknięcia; Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Rz 14,13 →
„A tak już nie osądzajmy jedni drugich, ale raczej uważajcie na to, aby nie dawać bratu powodu do potknięcia się lub upadku.”
Mt 13,21 →
„Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Mt 18,7 →
„Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”
2P 1,10 →
„Dlatego, bracia, tym bardziej starajcie się umocnić wasze powołanie i wybranie. To bowiem czyniąc, nigdy się nie potkniecie.”
Łk 17,1–2 →
„I powiedział do uczniów: Nie jest możliwe, żeby nie przyszły zgorszenia, lecz biada temu, przez którego przychodzą! Lepiej byłoby dla niego, gdyby zawieszono mu u szyi kamień młyński i wrzucono go do morza, niż żeby miał zgorszyć jednego z tych małych.”
Flp 1,10 →
„Abyście mogli rozpoznać to, co lepsze, żebyście byli szczerzy i bez zarzutu na dzień Chrystusa;”