Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,7

„Biada światu z powodu zgorszeń! Muszą bowiem przyjść zgorszenia, ale biada temu człowiekowi, przez którego przychodzi zgorszenie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada światu dla zgorszenia! albowiem muszą zgorszenia przyjść; wszakże biada człowiekowi onemu, przez którego przychodzi zgorszenie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὐαὶ

Ouai

biada

wykrzyknik

G3759 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

κόσμῳ

kosmō

świat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G2889 →interlinia

ἀπὸ

apo

z powodu

przyimek

G0575 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

σκανδάλων·

skandalōn

powody do grzechu

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

G4625 →interlinia

ἀνάγκη

anagkē

Konieczne [są]

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0318 →interlinia

γὰρ

gar

dla/bo

spójnik

G1063 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐλθεῖν

elthein

przyjść

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2064 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

σκάνδαλα,

skandala

przeszkody

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G4625 →interlinia

πλὴν

plēn

ale

spójnik

G4133 →interlinia

οὐαὶ

ouai

biada

wykrzyknik

G3759 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

człowiek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἐκείνῳ

ekeinō

tamten

zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

δι᾽

di᾽

przez

przyimek

G1223 →interlinia

οὗ

hou

którego

zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σκάνδαλον

skandalon

zgorszenie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G4625 →interlinia

ἔρχεται.

erchetai

przychodzi!

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

Cały rozdział Mt 18 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 18,6werset 7 z 35Mt 18,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.