Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Judy 1,4

Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem wkradli się niektórzy ludzie, dawno już przedtem naznaczeni na to potępienie, niepobożni, którzy łaskę Boga naszego obracają w rozpustę i samego się Boga i panującego Pana naszego, Jezusa Chrystusa zapierają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

παρεισέδυσαν
pareisedusan
weszli niepostrzeżenie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
τινες
tines
pewien
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πάλαι
palai
dawno temu
przysłówek
προγεγραμμένοι
progegrammenoi
wyznaczone
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
κρίμα,
krima
potępienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀσεβεῖς,
asebeis
bezbożni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
χάριτα
charita
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μετατιθέντες
metatithentes
zamieniający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἀσέλγειαν
aselgeian
zmysłowość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
δεσπότην
despotēn
pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
θεόν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
κύριον
kurion
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστὸν
Christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀρνούμενοι.¶
arnoumenoi
zapierający się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.