Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List Judy 1,4

„Wkradli się bowiem pewni ludzie, od dawna przeznaczeni na to potępienie, bezbożni, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na rozpustę i wypierają się jedynego Pana Boga i naszego Pana Jezusa Chrystusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wkradli się niektórzy ludzie, dawno już przedtem naznaczeni na to potępienie, niepobożni, którzy łaskę Boga naszego obracają w rozpustę i samego się Boga i panującego Pana naszego, Jezusa Chrystusa zapierają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Bowiem wślizgnęli się pewni bezbożni ludzie, dawno temu zapisani na sąd, którzy łaskę naszego Boga zamieniają na zuchwałość oraz zapierają się jedynego Władcy Absolutnego Boga oraz naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Albowiem wtrącili się niektórzy ludzie, (którzy dawno na ten sąd są naznaczeni), niezbożni, którzy Boga naszego łaskę obracają w rozpustność, i przą się samego Panującego i Pana naszego Jezusa Chrystusa.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Abowiem wkradali się niektorzy ludzie niepobożni, dawno iuż przed tym spisani na to potępienie, ktorzy Boga naszego łaskę obracaią na wszeteczną roskosz, y Boga ktory sam iest Panem, y Pana naszego Iezu Krysta przą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
Piszę o tym dlatego, że pojawili się wśród was jacyś bezbożni ludzie, którzy twierdzą, że skoro Bóg okazał im łaskę, to mogą teraz prowadzić rozwiązłe życie. W ten sposób odrzucają Jezusa Chrystusa, naszego jedynego Władcę i Pana. Dawno już jednak wydany został na nich wyrok potępienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Wkradli się bowiem jacyś ludzie, już dawno zapisani na ów wyrok, bezbożni, którzy łaskę Boga naszego obracają w rozpustę, i zapierają się jedynego Władcy, Boga i Pana naszego Jezusa Chrystusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Bo wkradli się niespostrzeżenie pewni ludzie, którzy już przed dawnymi czasami byli przeznaczeni na to potępienie, ludzie bezbożni, obracający łaskę naszego Boga w wyuzdanie, i zapierający się jedynego Pana Boga, i naszego Pana Jezusa Chrystusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
For certain men have crept in among you unnoticed—ungodly ones who were designated long ago for condemnation. They turn the grace of our God into a license for immorality, and they deny our only Master and Lord, Jesus Christ.
WEB · World English Bible, 2020
For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
Παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν, καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεὸν καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρῖμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

Porównaj cały rozdział Jud 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • 2P 2,1–3 →

    „Byli też fałszywi prorocy wśród ludu, jak i wśród was będą fałszywi nauczyciele, którzy potajemnie wprowadzą herezje zatracenia, wypierając się Pana, który ich odkupił, i sprowadzą na siebie rychłą zgubę. Wielu zaś podąży za ich zgubną drogą, a droga prawdy z ich powodu będzie bluźniona.…”

  • Ga 2,4 →

    „A to z powodu wprowadzonych fałszywych braci, którzy się wkradli, aby wyszpiegować naszą wolność, jaką mamy w Chrystusie Jezusie, aby nas zniewolić.”

  • 2P 2,10 →

    „Przede wszystkim zaś tych, którzy podążają za ciałem w nieczystej żądzy i pogardzają władzą. Zuchwali i samowolni, nie boją się bluźnić przeciwko przełożonym.”

  • Tt 1,15–16 →

    „Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie. Twierdzą, że znają Boga, ale swymi uczynkami temu przeczą, budząc obrzydzenie, będąc nieposłusznymi i niezdolnymi do wszelkiego dobrego uczynku.”

  • 1P 2,16 →

    „Jak ludzie wolni, ale nie jak ci, którzy używają wolności jako zasłony dla zła, lecz jak słudzy Boga.”

  • 2P 2,18–22 →

    „Mówiąc bowiem słowa wyniosłe i puste, zwabiają żądzami ciała i rozpustą tych, którzy prawdziwie uciekli od żyjących w błędzie. Wolność im obiecują, a sami są niewolnikami zepsucia. Przez co bowiem jest ktoś pokonany, przez to też jest zniewolony.…”

  • 1J 2,22 →

    „Któż jest kłamcą? Czy nie ten, kto zaprzecza, że Jezus jest Chrystusem? Ten jest antychrystem, który wypiera się Ojca i Syna.”

  • 1P 2,8 →

    „Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • 2P 2,5–6 →

    „Także dawnego świata nie oszczędził, ale zbawił jako ósmego Noego, kaznodzieję sprawiedliwości, gdy zesłał potop na świat bezbożnych; I miasta Sodomę i Gomorę, obracając w popiół, skazał na potępienie, stawiając je jako przykład dla tych, którzy żyją bezbożnie;”

  • Rz 6,1–2 →

    „Cóż więc powiemy? Czy mamy trwać w grzechu, aby łaska obfitowała? Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć?”

  • 2Tm 3,6 →

    „Z takich bowiem są ci, którzy wkradają się do domów i usidlają naiwne kobietki obciążone grzechami, wiedzione przez rozmaite pożądliwości;”

  • Ps 1,1 →

    „Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”

  • Ga 5,13 →

    „Bo wy, bracia, zostaliście powołani do wolności, tylko pod pozorem tej wolności nie pobłażajcie ciału, ale z miłości służcie jedni drugim.”

  • Tt 2,11–12 →

    „Objawiła się bowiem łaska Boga, niosąca zbawienie wszystkim ludziom; Pouczająca nas, abyśmy wyrzekłszy się bezbożności i światowych pożądliwości, trzeźwo, sprawiedliwie i pobożnie żyli na tym świecie;”

  • 2P 3,7 →

    „A obecne niebiosa i ziemia przez to samo słowo są utrzymane i zachowane dla ognia na dzień sądu i zatracenia bezbożnych ludzi.”

  • Ef 4,14 →

    „Abyśmy już nie byli dziećmi miotanymi i unoszonymi każdym powiewem nauki przez oszustwo ludzkie i przez podstęp prowadzący na manowce błędu.”

  • Hbr 12,15–16 →

    „Uważajcie, żeby nikt nie pozbawił się łaski Boga, żeby jakiś korzeń goryczy, wyrastając, nie wyrządził szkody i aby przez niego nie skalało się wielu; Żeby nie było żadnego rozpustnika lub bezbożnika jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo.”

  • Ps 62,2 →

    „Tylko on jest moją skałą i zbawieniem, moją twierdzą; nie zachwieję się za bardzo.”

  • Mt 13,25 →

    „Lecz gdy ludzie spali, przyszedł jego nieprzyjaciel, nasiał kąkolu między pszenicę i odszedł.”

  • J 17,3 →

    „A to jest życie wieczne, aby poznali ciebie, jedynego prawdziwego Boga i tego, którego posłałeś, Jezusa Chrystusa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 31)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

παρεισέδυσαν
pareisedusan
weszli niepostrzeżenie
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
τινες
tines
pewien
zaimek nieokreślony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἄνθρωποι,
anthrōpoi
ludzie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
πάλαι
palai
dawno temu
przysłówek
προγεγραμμένοι
progegrammenoi
wyznaczone
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
κρίμα,
krima
potępienie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀσεβεῖς,
asebeis
bezbożni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
χάριτα
charita
łaska
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μετατιθέντες
metatithentes
zamieniający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
ἀσέλγειαν
aselgeian
zmysłowość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
μόνον
monon
tylko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
δεσπότην
despotēn
pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
θεόν
theon
Bóg
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
καὶ
kai
i
spójnik
κύριον
kurion
Pan
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.mn.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστὸν
Christon
Chrystus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἀρνούμενοι.¶
arnoumenoi
zapierający się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Jud 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.