Studiuj werset

List do Tytusa 1,15

„Dla czystych wszystko jest czyste, natomiast dla skalanych i niewierzących nie ma nic czystego, lecz skalany jest zarówno ich umysł, jak i sumienie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkoć czyste czystym, lecz pokalanym i niewiernym nie masz nic czystego, ale pokalany jest i umysł, i sumienie ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Πάντα

Panta

wszystko [jest]

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

καθαρὰ

kathara

czysty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2513 →interlinia

τοῖς

tois

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

καθαροῖς·

katharois

czysty

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G2513 →interlinia

τοῖς

tois

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

μεμιαμμένοις

memiammenois

skalany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · celownik · l.mn. · r.m.

G3392 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀπίστοις

apistois

niewierzący

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G0571 →interlinia

οὐδὲν

ouden

nic

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G3762 →interlinia

καθαρόν,

katharon

[jest] czysty

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2513 →interlinia

ἀλλὰ

alla

zamiast

spójnik

G0235 →interlinia

μεμίανται

memiantai

zostali skalani

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3392 →interlinia

αὐτῶν

autōn

z nich/ich

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

oba

spójnik

G2532 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νοῦς

nous

umysł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3563 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἡ

hē

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

συνείδησις.

suneidēsis

sumienie

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G4893 →interlinia

Cały rozdział Tt 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Tt 1,14werset 15 z 16Tt 1,16 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.