Studiuj werset

List do Rzymian 14,20

„Z powodu pokarmu nie niszcz dzieła Bożego. Wszystko wprawdzie jest czyste, ale staje się złe dla człowieka, który je ze zgorszeniem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla pokarmu nie psuj sprawy Bożej. Wszystkoć wprawdzie jest czyste; ale złe jest człowiekowi, który je z obrażeniem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

ἕνεκεν

heneken

ze względu na

przyimek

G1752 →interlinia

βρώματος

brōmatos

pokarm

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G1033 →interlinia

κατάλυε

katalue

zniszczcie

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G2647 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργον

ergon

dzieło

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2041 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θεοῦ.

theou

Boga

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2316 →interlinia

πάντα

panta

wszystko

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G3956 →interlinia

μὲν

men

zaprawdę [są]

partykuła / rozłączna

G3303 →interlinia

καθαρὰ

kathara

czysty

przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.n.

G2513 →interlinia

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

κακὸν

kakon

[jest] złem

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G2556 →interlinia

τῷ

tō

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

ἀνθρώπῳ

anthrōpō

człowiek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

τῷ

tō

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

προσκόμματος

proskommatos

zgorszenie

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4348 →interlinia

ἐσθίοντι·

esthionti

jedzenie

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

G2068 →interlinia

Cały rozdział Rz 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 14,19werset 20 z 23Rz 14,21 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.