Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 4,3

Zabraniając wstępować w związki małżeńskie, nakazując powstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył, aby je przyjmowali z dziękczynieniem wierzący i ci, którzy poznali prawdę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Zabraniających wstępować w małżeństwo, rozkazujących wstrzymywać się od pokarmów, które Bóg stworzył ku przyjmowaniu z dziękowaniem wiernym i tym, którzy poznali prawdę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κωλυόντων
kōluontōn
zabraniając
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
γαμεῖν,
gamein
poślubić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀπέχεσθαι
apechesthai
[nakazujących] powstrzymywać się
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona medialna
βρωμάτων
brōmatōn
od pokarmów
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ha
że/tamten
zaimek względny · biernik · l.mn. · r.n.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἔκτισεν
ektisen
stworzony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
dla/bo
przyimek
μετάλημψιν
metalēmpsin
przyjęcie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
μετὰ
meta
z
przyimek
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τοῖς
tois
przez
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
πιστοῖς
pistois
wierny
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐπεγνωκόσιν
epegnōkosin
przez [tych] już znających
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλήθειαν.
alētheian
prawda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Tm 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.